Tomoko
Takahashi
Freelance Japanese Game Translator
Nocturnal 2
EN > JP Translation / LQA
Atmospheric Metroidvania
Developer: Sunnyside Games
Ikenfell
EN > JP Translation / LQA
A heartwarming Turn-based RPG Developer: Happy Ray Games.
HAUNTII
EN > JP Translation
Beautiful Action adventure
Developer: Moonloop Games.
Cattle Country
EN > JP Co-Translation / LQA
Cozy Wild West Farming Sim
Developer: Castle Pixel, LLC.
Dawnfolk
EN＞JP Translation
Charming City Building Sim
Developer: Darenn Kelle
BACKBEAT
EN > JP Translation
Music Puzzle Strategy
Developer: Ichigoichie.
Children of the sun
EN > JP Translation
Stylish Puzzle-shooter
Developer: René Rother
Demon School
EN > JP Co-Translation / LQA
Turn based RPG
Developer: Necrosoft Games
Dead Take
LQA
Psychological Horror
Developer: Surgent Studios
Thalassa: Edge of the Abyss
EN > JP Translation / LQA
Interactive Fiction
Developer: Sarepta Studio
YIIK Nameless Psychosis
EN > JP Translation
Post modern RPG
Developer: Ackk Studios
Dawn of the Monsters
EN > JP Translation
Kaiju Action
Developer:13AM Games
Everdeep Aurora
EN > JP Translation
Retro 2D Adventure
Developer: Nautilus Games
Kaizen
LQA
Puzzle Simulation
Developer: Coincidence
Void Sols
EN > JP Translation
Soul-like Action RPG
Developer: Finite Reflection Studios
Nezori Demo
EN > JP Co-Translation
Kemomimi Action RPG
Developer: Visualnoveler
WORLD OF HORROR
EN > JP Review / LQA
Cosmic Horror
Developer: panstasz
Mycopunk
EN > JP Review
FPS / Online Co-op
Developer: Pigeons at Play
Whateverland
EN > JP Translation / LQA
Puzzle Adventure
Developer: Caligari Games
Sekiro:Shadows Die Twice
EN > JP Documents Translation
Action RPG
Developer: FromSoftware, Inc.
About
Hi there! I’m a Toronto-based EN to JP localization specialist with 10 years of experience translating video games. I’ve worked on a range of indie titles, and I’m really passionate about story-rich games where characters and emotions drive stories. My goal is to create natural, resonant translations that bring stories to life and make the player’s experience unforgettable.If you’ve got an exciting project in the works, I’d love to hear about it and help make it truly special. Let’s chat!
Service
EN ＞JP Game Translation, Review, LQA
Comic book / Webtoon Translation